جهاد عبدو: الدوبلاج نشر اللهجة السورية

يعود إلى "باب الحارة" في الجزء الخامس

جهاد عبدو: الدوبلاج نشر اللهجة السورية










أدى
العديد من الأدوار تميز فيها بموهبته وحضوره يصف الدراما السورية بالتألق
والتميز ويتطلع لمستقبل افضل لها، إنه الفنان السوري جهاد عبدو الذي
التقيناه فكان معه الحوار التالي:

* كيف تقوم الدراما في سوريا حالياً؟

نحن
في سوريا نتميز بالحركة الدائمة والحركة الفوارة من الناحية الفنية وفي
هذا العام تحديدا اختصر الكم باتجاه النوع، ورأينا عدداً محدوداً من
المسلسلات . ولكن هناك قفزة نوعية باتجاه المنافسة على الصعيد العالمي
وأعتقد انه لو ترجمت اعمالنا الى لغات اخرى لنافسنا على المستوى العالمي
ضمن معطيات الإعلام العربي، وحتى نصل الى العالمية يجب مراعاة الاحداث
الموجودة ضمن عالمنا العربي .

* ما تعليقك على الفرق بين أجور الفنانين في سوريا ومصر؟

المشكلة
في التسويق فعلى صعيد الاخراج أو الممثلين الأجور لدينا دون المستوى
المطلوب، فمصر لديها بحدود 70 محطة، أما نحن فلدينا الفضائية السورية
وسوريا دراما ونتوسل الى المحطات الخليجية ليشتروا منا .

الممثل
السوري يشعر بالأمان عندما يباع المسلسل لإحدى المحطات الخليجية، أما
الممثل المصري فليس لديه الاحساس بالخوف من هذه الناحية لأن المنتج المصري
يبيع العمل داخل مصر .

* ماذا ينقص سوريا ليكون عندها سينما قوية توازي الدراما؟

لا
يوجد سوق لبيع السينما السورية فنحن تطورنا بالتلفزيون عندما رأينا اقبال
المحطات على اعمالنا فأصبحنا وكأنه لدينا اكثر من 200 سنة بالدراما . ونحن
عملياً بدأنا بالدراما منذ عام 1985 .

* ما رأيك في مسلسلات الأجزاء، وما موقفك منها؟

في
جميع انحاء العالم لا توجد مشكلة بالنسبة لتعدد الأجزاء مادام هناك متابعة
ومشاهدة فمسلسل “باب الحارة” هذا العام قوم في المرتبة الاولى وحقق اكبر
نسبة مبيعات وهو مشاهد ليس في الوطن العربي حسب بل في أستراليا وكندا،
وبالنسبة لي لا توجد مشكلة في تعدد الأجزاء ففي اعمال امريكا نجد مسلسلات
تصل الى 1000 حلقة .

* كثر النقد تجاه نقابة الفنانين السوريين، كيف تنظر الى الأمر؟ وهل النقابة لا تلبي طموحات الفنان السوري؟

النقابة
تبذل جهداً قدر استطاعتها لتلبية طموحاتنا وبرأيي يجب ان يكون القائمون
على النقابة بعيدين عن الوسط الفني من حيث العمل بمعنى ان يكون الموظف في
النقابة من مساعد أو نقيب فنانين ليس له دخل بالوسط الفني .

* ما تقويمك للمسرح السوري؟

المسرح
السوري لا ينال الدعم بالشكل المناسب علماً أننا عملنا فيه ولكن ليس بسبب
العمل أو المال إنما بسبب المتعة في هذا المجال، غير ان هذه الاعمال تفقد
قيمتها ومتعتها احياناً إن لم يرافقها الدعم المادي .

غبت
هذا العام عن مسلسل “باب الحارة” بحجة سفر الشخصية التي تؤديها، فهل وصل
الدور عليك لترحل من المسلسل كما هو الحال بالنسبة للفنان عباس النوري
و(عكيد) باب الحارة سامر المصري سابقا؟

على الأغلب هناك عودة في الجزء الخامس لي والفنانة ديمة الجندي التي تجسد شخصية زوجتي في “باب الحارة” .

* لو عرض عليك أداء المشاركة في أحد الأعمال الخليجية هل تقبل العرض؟

ليس لدي أي مانع بشرط ان أقوم بدور سوري لأني ليس لدي أدنى فكرة عن واقع المواطن الخليجي .

* ما رأيك بالأعمال المدبلجة؟ وبالمادة التي تقدمها الدراما التركية؟

أنا
مع الدبلجة فبواسطتها استطعنا نشر اللهجة السورية بمصر، والدوبلاج رفع
أجور الممثل السوري بالاضافة الى اننا تعرفنا الى حضارة وثقافة تركيا .
أما عن المضمون وإن كان لا يعجبني فهذا كلام آخر وهناك الكثير من الفنانين
الذين لا يعملون بالدوبلاج لأنهم لا يريدون أن يكونوا بمثابة الخادم لممثل
آخر .

* هل من الممكن دبلجة الأعمال السورية الى اللغة التركية؟

عند طلب مسلسلاتنا سوف تدبلج بالتأكيد ولن تؤثر هذه الاعمال ولا 1% في أعمالنا السورية